Słownik medyczny polsko-angielski
barwnik - dye
Blue Cross/Blue Shield - BC/BS
boczny - lateral
ból kości ogonowej - coccydynia
brzuszny - ventral
cewnik - catheder
choroba korzeni nerwowych - radiculopathy
cofnięcie, kurczenie - retraction
czaszkowy - cranial
dachówkowe zachodzenie na siebie (tkanek) - imbrication
dolegliwość - ailment
domieszka (blood tinged) - tinge
drgawki - tremors
fibryna, włóknik - fibryn
fizykoterapia (rehabilitacja) - Physical Therapy (PT)
grzbietowy - dorsal
hak do rozchylania rany - retractor
koński ogon - caudia equina
korzeniowy - radicular
kostny - osseous
laminektomia (wycięcie łuku kręgowego laminy) - laminectomy
laminotomia (rozcięcie i częściowe wycięcie łuku kręgu laminy) - laminotomia
lędźwiowy - lumbar
lekarz POZ - Primary Care Physician (PCP)
łuk - arch
macica - uterus
miednica - pelvis
miedniczny - pelvic
mrowienie - tingling
nadłonowy - suprapubic
nadtwardówkowy - epidurial
nawrót - recurrence
neuroortopeda - Orthopedic Spinal Surgeon (OSS)
nić końcowa - filum terminal
nietrzymanie - incontinence
nieurazowy - atraumatic
NLPZ - Non Steroidal Anti-NSAIDs Inflammatory Drugs
objaw - sign
obrzęk - swelling
odprowadzenie (płynu), odwrócenie kierunku - diversion
opona twarda - dura
oporny na leczenie - refractory
opróżnianie (moczu) - voiding (voidance)
osłabiać, wyniszczać - debilitate
ostateczny, końcowy - eventual
ostroga - spur
otoczka, osłonka - sheath
otwór - aperture
otwór - foramen (pl.foramina)
otwór w ścianie torbieli (wytworzenie otworu) - fenestration
otyłość - obesity
pachwina - groin
płyn mózgowo-rdzeniowy - Cerebrospinal Fluid (CSF)
podokostnowy - subperiosteal
podwiązanie - ligation
pośladek - buttock
powierzchnia na kości mała i gładka - facet
pozycja leżący twarzą w dół - prone position
przecięcie korzeni nerwowych - rhizotomy
przejrzysty, półprzeźroczysty - translucent
przepuklina oponowa - meningocele
przeszczep tkanki tłuszczowej do wypełnienia jamy - fat graft
przetoka, zespolenie - shunt
przezskórny - percutaneous
przezskórny - transdermal patch
przylegający, przyrosnięty - adherent
przylegający, styczny - contiguous
przypalać, przyżegać, koagulować - cauterize
punkt z którego wyzwala się reakcję lub odruch - trigger point
rdzeń kręgowy - spinal cord
rozcinanie, rozwarstwienie - dissection
rozdęcie worka oponowego - dural estasia
rozstrzeniowy - ectatic
rozszczep kregosłupa zamknięty - spina bifida oculta
rozszerzanie - dilatation
rozszerzona torebka pęcherzyka korzonka nerwowego - dilated nerve root sac
rozszerzyć, rozciągnąć - distend
rwa kulszowa - sciatica
ściągnięty, związany - tethered
skurczowy - systolic
splot żylny - venous plexus
śródmiąższowy - interstitial
stwardnienie rozsiane - Multiple Sclerosis (MS)
szyjny - cervical
torbiel całkiem otwarta (no valves) - meningeal diverticulum
torbiel galaretowata okołostawowa, ganglion - synovial cyst
torbiel nadtwardówkowa bąblowcowa - extradural hydatic cyst
torbiel okołonerwowa (TC) - perineural cyst
torbiel włosowa - pilonidal cyst
torbiel zamknięta, przepuklina - meningocele
torbielowatość śródmiąższowa - Interstitial Cystitis (IC)
trzon kręgu - vertebral body
tylny - posterior
uchyłek - diverticulum (pl.diverticula)
uspokojenie polekowe - sedation
wada rozwojowa - dysgraphic state
wchłonąć się, rozpuścić - resolve
wiązadło - ligament
włokno komórki nerwowej, wypustka - fiber, fibre
wrodzony - congenital
wycięcie macicy - hysterectomy
zaburzenie (objaw) - disturbance
zamknąć szczelnie - occlude
zamknięcie - obliteration
zaostrzenie - exacerbation
zapalenie - spolyndylitis
zapalenie opon - meningitis
zapalenie pajęczynówki (opon pajęczych) (zarostowe) - arachnoiditis (adhesive)
zapalenie, nawrót - flare
zawrót głowy - vertigo
zbiornik oponowy - thecal sac (dura)
zdrętwienie, ścierpnięcie, (niedowład) - numbness
zmiana chorobowa, organiczna (uszkodzenie) - lesion
znieczulenie oponowe - Epidural Steriod Injection (ESI)
zwężenie - stenosis
zwłóknienie - fibrosis
zwój (nerwowy) - ganglion
żylakowatość - varicosity
